مقایسه نهایی آزمون‌های B1: Goethe در مقابل Telc در مقابل ÖSD – کدام برای شما بهتر است؟

یادگیری زبان آلمانی برای بسیاری از مهاجران، دانشجویان و علاقه‌مندان به فرهنگ و کار در کشورهای آلمانی‌زبان، مسیری مهم و تأثیرگذار است. یکی از گام‌های کلیدی در این مسیر، دریافت مدرک معتبر زبان در سطح B1 است؛ مدرکی که اغلب برای اقامت دائم، ادامه تحصیل یا ورود به بازار کار مورد نیاز قرار می‌گیرد. در میان آزمون‌های بین‌المللی موجود، سه نام بیش از همه شناخته شده‌اند: Goethe-Zertifikat B1، Telc Deutsch B1 و ÖSD B1. هر کدام از این آزمون‌ها ساختار، شیوه ارزیابی و اعتبار خاص خود را دارند و انتخاب میان آن‌ها می‌تواند برای زبان‌آموزان چالش‌برانگیز باشد.

در این مطلب، به مقایسه نهایی این سه آزمون خواهیم پرداخت تا روشن شود کدام گزینه بسته به شرایط، اهداف و نیازهای شما بهترین انتخاب است.

پیشنهاد کاربران:

جدول مقایسه کلی: سه آزمون B1 در یک نگاه

اعتبار و مقبولیت: مدرک کدام آزمون برای شما حکم طلا را دارد؟

Goethe-Zertifikat B1

مدرک صادرشده از مؤسسه گوته بالاترین سطح شناخته‌شدگی بین‌المللی را دارد. این گواهی در اغلب کشورها، دانشگاه‌ها و ادارات مهاجرت به‌عنوان معیار معتبر زبان آلمانی پذیرفته می‌شود و در مقایسه با سایر مدارک، بیشترین مقبولیت جهانی را داراست.

Telc Deutsch B1

مدرک Telc به‌ویژه در آلمان اعتبار گسترده‌ای دارد و برای فرآیندهای مرتبط با اقامت، تابعیت و همچنین بسیاری از نهادهای آموزشی و کاری معتبر شناخته می‌شود. اگرچه شهرت بین‌المللی آن در مقایسه با گوته کمتر است، اما در حوزه اتحادیه اروپا به‌طور گسترده مورد قبول است.

ÖSD B1

مدرک ÖSD بیشتر در اتریش و کشورهای هم‌جوار مورد استفاده و پذیرش قرار می‌گیرد. این مدرک در آلمان نیز معتبر است، چرا که بر مبنای چارچوب مرجع مشترک اروپایی (CEFR) طراحی شده است. با این حال، در خارج از اروپا شناخته‌شدگی آن محدودتر از گوته است.

مقایسه ساختار و بخش‌ها: کدام آزمون با سبک یادگیری شما سازگارتر است؟

هر سه آزمون Goethe B1، Telc B1 و ÖSD B1 بر اساس چارچوب مرجع مشترک اروپایی (CEFR) طراحی شده‌اند و شامل چهار مهارت اصلی زبان هستند: خواندن (Lesen)، شنیدن (Hören)، نوشتن (Schreiben) و گفت‌وگو (Sprechen). با این حال، تفاوت‌هایی در نحوه طراحی و اجرای آن‌ها وجود دارد که می‌تواند برای زبان‌آموزان مهم باشد.

۱. Goethe-Zertifikat B1

ویژگی اصلی: هر بخش آزمون را می‌توان جداگانه گذراند یا در صورت عدم قبولی فقط همان بخش را تکرار کرد.

تمرکز: بیشتر بر تحلیل متن‌ها، درک دقیق شنیداری و نوشتار رسمی.

مناسب برای: زبان‌آموزانی که روش یادگیری تحلیلی دارند و ترجیح می‌دهند روی هر مهارت به‌طور مستقل کار کنند.

۲. Telc Deutsch B1

ویژگی اصلی: آزمون به‌صورت یکپارچه برگزار می‌شود و همه بخش‌ها باید در یک نوبت آزمون داده شوند.

تمرکز: بر کاربرد عملی زبان در زندگی روزمره، مکالمات ساده و موقعیت‌های واقعی.

مناسب برای: زبان‌آموزانی که یادگیری را در تعامل و موقعیت‌های واقعی ترجیح می‌دهند و به دنبال سنجشی کاربردی‌تر هستند.

۳. ÖSD B1

ویژگی اصلی: ساختاری مشابه گوته دارد، اما اجرای آزمون در برخی مراکز انعطاف‌پذیرتر است.

تمرکز: بر متون استاندارد و موضوعات عمومی، ترکیبی میان رسمی بودن گوته و کاربردی بودن تلک.

مناسب برای: زبان‌آموزانی که نیاز به آزمونی متعادل بین جنبه علمی و روزمره دارند.

بخش کتبی (Schriftlicher Teil): تفاوت در گرامر (Sprachbausteine)، انواع سوالات و زمان‌بندی.

۱. Goethe-Zertifikat B1

اجزا: Lesen، Hören و Schreiben (Sprachbausteine به‌طور مستقیم وجود ندارد).

گرامر: به‌صورت غیرمستقیم در درک متن و نوشتار ارزیابی می‌شود.

انواع سؤال‌ها: درک مطلب (متون روزمره، مقالات کوتاه، ایمیل)، شنیدن مکالمات روزمره و نوشتن یک متن (معمولاً نامه رسمی یا غیررسمی).

زمان‌بندی: حدود ۱۶۵ دقیقه برای کل بخش کتبی (Lesen ۶۵ دقیقه، Hören ۴۰ دقیقه، Schreiben ۶۰ دقیقه).

ویژگی خاص: تمرکز بر دقت و کیفیت نوشتار، از داوطلب انتظار می‌رود متن منسجم و درست‌ساختار ارائه دهد.

۲. Telc Deutsch B1

اجزا: Lesen، Hören، Schreiben و Sprachbausteine (گرامر و واژگان).

گرامر: بخش مجزایی به نام Sprachbausteine دارد که شامل جاخالی‌ها (Lückentext) و تکمیل جملات است؛ این بخش برای داوطلبانی که دستور زبان را ضعیف‌تر بلدند می‌تواند چالش‌برانگیز باشد.

انواع سؤال‌ها: متون کوتاه برای درک مطلب، آزمون شنیداری روزمره، تکمیل جاخالی‌های دستوری و واژگانی، و نوشتن متن (نامه یا پیام).

زمان‌بندی: حدود ۱۵۰ دقیقه (Lesen + Sprachbausteine: ۹۰  دقیقه، Hören: ۳۰ دقیقه، Schreiben: ۳۰ دقیقه).

ویژگی خاص: تمرکز بر کاربرد زبانی روزمره + سنجش دقیق گرامر و واژگان.

۳. ÖSD B1

اجزا: مشابه گوته (Lesen، Hören، Schreiben)، ولی ساختار آزمون منعطف‌تر است.

گرامر: مانند گوته، به‌طور غیرمستقیم در نوشتار و درک متن بررسی می‌شود (بخش مستقل Sprachbausteine وجود ندارد).

انواع سؤال‌ها: متون روزمره و نیمه‌رسمی، شنیدن گفت‌وگوهای کوتاه، و نگارش متن (نامه، یادداشت یا متن کوتاه).

زمان‌بندی: حدود ۱۸۰ دقیقه (Lesen: ۹۰ دقیقه، Hören: ۳۰ دقیقه، Schreiben: ۶۰ دقیقه).

ویژگی خاص: تمرکز بر کاربرد واقعی زبان، با سخت‌گیری کمتر نسبت به گوته در فرم نوشتار.

 بخش شفاهی (Mündlicher Teil): آزمون دو نفره در مقابل تک نفره، تفاوت در موضوعات و نحوه ارزیابی.

۱. Goethe-Zertifikat B1

شیوه برگزاری: معمولاً به صورت دونفره (Partnerprüfung) انجام می‌شود.

موضوعات: معرفی خود، صحبت درباره علایق و تجربیات، بحث کوتاه درباره موضوعات روزمره (سفر، خرید، کار، آموزش).

ساختار: شامل سه بخش است: معرفی خود، تعامل با شریک آزمون (پرسش و پاسخ، ایفای نقش)، و بیان نظر شخصی.

نحوه ارزیابی: بر اساس روانی بیان، وضوح پیام، درک متقابل و توانایی استفاده صحیح از ساختارهای زبانی.

ویژگی خاص: تعامل طبیعی با شریک آزمون اهمیت بالایی دارد.

۲. Telc Deutsch B1

شیوه برگزاری: همیشه به صورت دونفره (گاهی سه‌نفره در شرایط خاص).

موضوعات: وظایف مشخص شامل: مکالمه روزمره، تبادل اطلاعات (مثلاً برنامه سفر، خرید، سرگرمی‌ها) و حل مسئله یا تصمیم‌گیری مشترک.

ساختار: سه بخش اصلی: گفت‌وگوی کوتاه شخصی، تبادل اطلاعات با شریک آزمون، و برنامه‌ریزی مشترک یک موقعیت.

نحوه ارزیابی: معیارهای دقیق شامل: درستی دستوری، دامنه واژگان، انسجام و توانایی برقراری تعامل.

ویژگی خاص: تاکید زیاد بر تعامل عملی و همکاری با شریک؛ شبیه به موقعیت‌های واقعی زندگی روزمره.

۳. ÖSD B1

شیوه برگزاری: بسته به مرکز آزمون می‌تواند تک‌نفره یا دونفره باشد (انعطاف بیشتر نسبت به گوته و تلک).

موضوعات: معرفی شخصی، گفت‌وگو در مورد موضوعات عمومی (خانواده، کار، اوقات فراغت) و بیان نظر درباره یک موضوع ساده.

ساختار: شامل سه بخش: معرفی و گفت‌وگوی شخصی، تعامل با شریک یا پاسخ‌دهی به پرسش‌ها، و بیان نظر/بحث کوتاه.

نحوه ارزیابی: بر اساس روانی گفتار، کفایت ارتباطی و صحت زبانی؛ نسبت به گوته و تلک در جزئیات سخت‌گیری کمتری دارد.

ویژگی خاص: امکان اجرای آزمون به صورت فردی برای داوطلبانی که در شرایط دونفره استرس بالایی دارند.

کدام آزمون B1 آسان‌تر است؟ (تحلیل بی‌طرفانه سطح سختی)

سطح دشواری نسبی سه آزمون رو بر اساس ساختار، نوع سوالات و بازخورد زبان‌آموزان تحلیل کرد:

Goethe-Zertifikat B1

مزیت: نداشتن بخش جداگانه گرامر (Sprachbausteine)  پس فشار کمتری برای داوطلبانی که دستور زبان ضعیف‌تری دارند.

چالش: نیاز به نوشتار دقیق و منسجم در بخش Schreiben. ارزیابی معمولاً سخت‌گیرانه‌تر از تلک است.

سطح دشواری: متوسط – تحلیلی‌تر.

مناسب برای کسانی که خواندن و نوشتن قوی‌تری دارند.

Telc Deutsch B1

مزیت: موضوعات کاملاً روزمره و ملموس، بخش شفاهی شبیه زندگی واقعی.

چالش: وجود بخش Sprachbausteine (گرامر و واژگان). برای داوطلبانی که در دستور زبان مشکل دارند سخت‌تر است.

سطح دشواری: متوسط – کاربردی‌تر.

آسان‌تر به نظر می‌رسد اگر گرامر پایه‌تان قوی باشد.

ÖSD B1

مزیت: سخت‌گیری کمتری در تصحیح نوشته‌ها و مصاحبه شفاهی نسبت به گوته. امکان انتخاب آزمون فردی در بخش شفاهی.

چالش: زمان کل آزمون کتبی نسبتاً طولانی‌تر است و نیاز به تمرکز بیشتری دارد.

سطح دشواری: میان‌رده و متعادل. به‌طور کلی روان‌تر و برای بسیاری از زبان‌آموزان کمی ساده‌تر از گوته ارزیابی می‌شود.

شما انتخاب کردید، ما شما را آماده می‌کنیم: دوره‌های تخصصی آمادگی آزمون (توضیح دوره های B1 جرمن ترم)

پس از انتخاب آزمون مناسب (Goethe، Telc یا ÖSD)، مهم‌ترین گام، آمادگی هدفمند است. در مؤسسه German Term دوره‌های تخصصی آمادگی آزمون‌های B1 طراحی شده‌اند تا زبان‌آموزان دقیقاً بر اساس نیازهای هر آزمون آموزش ببینند.

دوره‌های آمادگی B1 – German Term

۱ـ دوره آمادگی B1 Goethe

تمرکز بر تقویت مهارت‌های تحلیلی در خواندن و نوشتن، تمرین نگارش نامه رسمی و غیررسمی، و شبیه‌سازی کامل بخش‌های کتبی و شفاهی آزمون گوته.

۲ـ دوره آمادگی B1 Telc

طراحی‌شده بر پایه سناریوهای واقعی زندگی روزمره، تمرین ویژه بخش Sprachbausteine (گرامر و واژگان)، و آماده‌سازی برای آزمون شفاهی دونفره با تأکید بر تعامل و تصمیم‌گیری مشترک.

۳ـ دوره آمادگی B1 ÖSD

پوشش مهارت‌های متوازن با سخت‌گیری کمتر نسبت به گوته، تمرین نوشتار روان و مصاحبه شفاهی (تک‌نفره یا دونفره) بر اساس شرایط آزمون.

چرا دوره‌های ما؟

۱ـ برنامه‌ریزی بر اساس چهار مهارت اصلی (Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen)

۲ـ استفاده از نمونه آزمون‌های واقعی و آزمون‌های آزمایشی (Mock Test)

۳ـ تمرین هدفمند برای مدیریت زمان و استراتژی‌های پاسخ‌دهی

۴ـ آموزش توسط مدرسان متخصص با تجربه مستقیم در هر آزمون

با انتخاب مسیر درست و شرکت در دوره‌های تخصصی، آمادگی شما تضمین می‌شود و شانس موفقیت در آزمون نهایی به‌طور چشمگیری افزایش می‌یابد

آیا می‌توانم مدرک Telc را به جای Goethe به سفارت ارائه دهم؟

بله، می‌توان مدرک Telc Deutsch B1 را به جای Goethe-Zertifikat B1 به سفارت آلمان ارائه کرد، اما شرایط و کاربرد آن بستگی به هدف شما دارد:

۱ـ برای اقامت و تابعیت در آلمان

مدرک Telc مطابق چارچوب مرجع مشترک اروپایی (CEFR) طراحی شده و از نظر قانونی رسمی است. از همین رو اکثر سفارت‌ها و دفاتر مهاجرت آلمان Telc B1 را معتبر می‌دانند و قبول می‌کنند.

پس اگر هدف شما فقط اقامت یا درخواست تابعیت باشد، Telc کاملاً کافی است.

۲ـ برای تحصیل، بورسیه یا استفاده بین‌المللی

برخی دانشگاه‌ها، برنامه‌های تحصیلی یا بورسیه‌ها ممکن است فقط مدرک Goethe را بپذیرند.

اگر قصد دارید مدرک را خارج از آلمان یا برای مقاصد علمی بین‌المللی ارائه دهید، Goethe شناخته‌شده‌تر و معتبرتر است.

به طور خلاصه، برای اکثر اهداف رسمی در آلمان، Telc B1 قابل قبول است و می‌تواند جایگزین Goethe شود، ولی برای اهداف تحصیلی یا بین‌المللی، Goethe همچنان گزینه امن‌تر است.

نکته: قبل از ارائه مدرک، حتماً با سفارت یا مؤسسه مقصد تماس بگیرید تا مطمئن شوید مدرک Telc مورد قبول است.

هزینه این سه آزمون چقدر تفاوت دارد؟

آزمون Goethe B1 معمولاً از همه گران‌تره و حدود ۲۵۵ یورو هزینه دارد.

آزمون telc B1 کمی ارزان‌تر، حدود ۲۰۰ یورو.

آزمون ÖSD B1 معمولاً بین ۱۴۰ تا ۲۱۵ یورو هست، بستگی به کشور و مرکز آزمون داره.

در مجموع، تفاوت هزینه بین این آزمون‌ها حدود ۴۰ تا ۱۰۰ یورو می‌باشد.

سخن پایانی

انتخاب میان آزمون‌های Goethe، Telc و ÖSD در سطح B1 بستگی مستقیم به هدف، شرایط و نیازهای شخصی شما دارد. اگر به دنبال مدرکی هستید که در سراسر جهان بیشترین شناخته‌شدگی را داشته باشد، Goethe گزینه‌ای مطمئن است. اگر تمرکز شما بر زندگی و اقامت در آلمان است، Telc انتخابی کاربردی و معتبر خواهد بود. و اگر در اتریش یا برخی کشورهای اروپایی مسیر خود را دنبال می‌کنید، ÖSD همان اعتبار و ارزش لازم را دارد.

مهم‌تر از نام مدرک، آمادگی علمی و زبانی شماست. هر آزمون سبک خاص خود را دارد، اما موفقیت در هر سه نیازمند دانش واقعی زبان، تمرین هدفمند و برنامه‌ریزی درست است. در نهایت، آزمونی را انتخاب کنید که بیشترین هماهنگی را با اهداف آینده و سبک یادگیری شما دارد تا مسیر پیشرفت‌تان هموارتر شود.