مقایسه کامل آزمون‌های Goethe, Telc و ÖSD در سطح A2: کدام را انتخاب کنیم؟

یادگیری زبان آلمانی در سطح A2، یکی از مهم‌ترین مراحل برای زبان‌آموزانی است که قصد ادامه مسیر تا سطوح بالاتر یا حتی مهاجرت، کار و تحصیل در کشورهای آلمانی‌زبان را دارند. اما وقتی نوبت به گرفتن مدرک معتبر می‌رسد، معمولاً این پرسش به‌وجود می‌آید: کدام آزمون را انتخاب کنم؟ آزمون‌های Goethe، Telc و ÖSD سه گزینه اصلی و شناخته‌شده در سطح بین‌المللی هستند که همگی اعتبار بالایی دارند، اما از نظر ساختار، سختی، نحوه برگزاری و حتی کاربرد در کشورها تفاوت‌هایی دارند.

این مقاله به‌طور کامل این سه آزمون در سطح A2 را بررسی و مقایسه می‌کند تا بتوانید بر اساس شرایط، هدف و نیاز خود بهترین انتخاب را داشته باشید.

پیشنهاد کاربران:

* چرا انتخاب بین Goethe, Telc و ÖSD مهم است؟ (اشاره به تفاوت در اعتبار برای کشورهای مختلف)

انتخاب بین آزمون‌های Goethe، Telc و ÖSD اهمیت زیادی دارد، چون هرچند هر سه آزمون در سطح بین‌المللی معتبر هستند، اما اعتبار و پذیرش آن‌ها در کشورهای مختلف یکسان نیست. به عنوان مثال:

• مدرک Goethe به دلیل سابقه طولانی و گستردگی مؤسسات آن، در سراسر جهان بیشترین شناخته‌شدگی را دارد و تقریباً در تمام کشورهای آلمانی‌زبان (آلمان، اتریش، سوئیس) و بسیاری از دانشگاه‌ها و سفارت‌خانه‌ها پذیرفته می‌شود.
• مدرک Telc بیشتر در اروپا، به‌ویژه آلمان و برخی کشورهای اتحادیه اروپا، کاربرد گسترده دارد و برای اهدافی مثل ادغام، اقامت یا کار در آلمان اغلب توصیه می‌شود.
• مدرک ÖSD ریشه در اتریش دارد و اگر مقصد شما این کشور یا حوزه‌های آموزشی و کاری وابسته به آن باشد، بیشترین اعتبار را دارد، هرچند در آلمان و سوئیس هم قابل قبول است.

بنابراین انتخاب آزمون درست به هدفتان از یادگیری زبان (مثل مهاجرت، تحصیل یا کار) و همچنین کشوری که قصد دارید در آن زندگی کنید بستگی مستقیم دارد.

* معرفی کوتاه سه موسسه: گوته (آلمان)، تلک (آلمان) و او‌اس‌د (اتریش).

معرفی کوتاه از سه مؤسسه برگزارکننده آزمون‌های زبان آلمانی در سطح بین‌المللی:

۱. مؤسسه گوته (Goethe-Institut – آلمان)

بزرگ‌ترین و معتبرترین مؤسسه فرهنگی آلمان است که در سراسر جهان شعبه دارد. آزمون‌های گوته از سطح A1 تا C2 برگزار می‌شوند و بیشترین اعتبار را برای ویزا، مهاجرت، تحصیل و کار در کشورهای آلمانی‌زبان دارند.

۲. تلک (telc – The European Language Certificates – آلمان)

یک مؤسسه آموزشی مستقل در آلمان است که آزمون‌های زبان اروپایی مختلف (نه فقط آلمانی) برگزار می‌کند. آزمون‌های telc به‌ویژه در آلمان برای کار و اقامت بسیار شناخته ‌شده‌اند و ساختار آزمون‌ها به دنیای واقعی و نیازهای روزمره نزدیک است.

۳. او‌اِس‌د (ÖSD – Österreichisches Sprachdiplom Deutsch – اتریش)

سیستمی بین‌المللی برای سنجش زبان آلمانی است که مقر اصلی آن در اتریش قرار دارد. آزمون‌های ÖSD هم در سطح جهانی اعتبار دارند و به‌خصوص در اتریش برای تحصیل و اقامت بسیار پرکاربرد هستند.

 جدول مقایسه سریع: نگاه کلی به تفاوت‌ها در یک دقیقه

اعتبار مدرک: کدام آزمون برای هدف شما مناسب‌تر است؟

وقتی صحبت از انتخاب آزمون زبان آلمانی می‌شود، یکی از مهم‌ترین عوامل، اعتبار مدرک است. هر سه آزمون گوته، تلک و او‌اِس‌د در سطح بین‌المللی شناخته‌شده‌اند، اما تفاوت آن‌ها در این است که کدام کشور یا نهاد بیشتر آن‌ها را می‌پذیرد. به بیان دیگر، این‌که شما قصد مهاجرت به آلمان، ادامه تحصیل در اتریش یا استفاده از مدرک در سایر کشورهای اروپایی را داشته باشید، نقش تعیین‌کننده‌ای در انتخاب آزمون دارد. بنابراین باید پرسید: کدام آزمون برای هدف شما مناسب‌تر است؟

* Goethe: انتخاب جهانی برای دانشگاه‌ها و سفارت‌خانه‌های سراسر دنیا.

مدرک گوته به‌عنوان معتبرترین مدرک زبان آلمانی شناخته می‌شود و تقریباً در تمام دنیا، از دانشگاه‌ها و موسسات آموزشی گرفته تا سفارت‌خانه‌ها و ادارات مهاجرت، مورد پذیرش است. اگر به دنبال مدرکی هستید که نه‌تنها در آلمان و اتریش، بلکه در سایر کشورهای اروپایی یا حتی خارج از اروپا (برای اپلای دانشگاهی یا مهاجرت کاری) اعتبار داشته باشد، گوته بهترین انتخاب جهانی است.

* Telc: گزینه‌ی محبوب برای شهروندی، اقامت و کار در آلمان.

مدرک تلک در آلمان جایگاه ویژه‌ای دارد و به‌خصوص برای اقامت، شهروندی و ورود به بازار کار بسیار پرکاربرد است. ادارات مهاجرت آلمان و بسیاری از کارفرماها این مدرک را به رسمیت می‌شناسند. ساختار آزمون‌های Telc هم طوری طراحی شده که بیشتر بر کاربردهای روزمره و حرفه‌ای زبان تمرکز دارد، بنابراین برای افرادی که قصد دارند سریع‌تر وارد زندگی کاری یا اجتماعی در آلمان شوند، گزینه‌ای ایده‌آل است.

* ÖSD: انتخاب اول و رسمی برای دانشگاه‌ها و ادارات اتریش و سوئیس.

مدرک ÖSD به‌طور رسمی در اتریش و سوئیس مورد استفاده قرار می‌گیرد و برای پذیرش در دانشگاه‌ها، دریافت ویزا یا اقامت، انتخاب اول محسوب می‌شود. هرچند ریشه این آزمون در اتریش است، اما در آلمان هم معتبر است. به همین دلیل، اگر مقصد اصلی شما تحصیل یا زندگی در اتریش باشد، ÖSD  بهترین گزینه خواهد بود.

مقایسه موشکافانه ساختار آزمون: تفاوت‌ها در جزئیات است!

در نگاه اول، شاید آزمون‌های Goethe، Telc و ÖSD بسیار شبیه به هم به‌نظر برسند: هر سه شامل بخش‌های اصلی شنیداری (Hören)، خواندن (Lesen)، نوشتن (Schreiben) و گفتاری (Sprechen) هستند. اما وقتی دقیق‌تر نگاه کنیم، متوجه می‌شویم که تفاوت‌های ظریف در طراحی سؤال‌ها، میزان سختی، زمان‌بندی و شیوه ارزیابی وجود دارد که می‌تواند تجربه داوطلب را کاملاً متفاوت کند. همین جزئیات است که تعیین می‌کند کدام آزمون برای شما ساده‌تر یا مناسب‌تر خواهد بود.

* بخش Lesen و Hören (خواندن و شنیدن)

۱ـ بخش Lesen (خواندن)

Goethe: متن‌ها معمولاً کوتاه‌تر و شفاف‌تر هستند (اعلان، ایمیل، آگهی، متن ساده روزنامه). تمرکز بر درک کلی و اطلاعات مشخص است. برای سطح A2، متن‌ها خیلی پیچیده نیستند.

Telc: متن‌ها بیشتر حالت کاربردی و واقعی دارند. مثل فرم‌های اداری، بروشور، یا اطلاعیه. معمولاً نیاز دارید هم جزئیات و هم هدف کلی متن را تشخیص دهید. سطح کمی چالش‌برانگیزتر از گوته محسوب می‌شود.

ÖSD: متن‌ها طولانی‌تر از گوته و تلک هستند و به دقت بیشتری نیاز دارند. بیشتر روی توانایی درک متن‌های رسمی و نیمه‌رسمی تمرکز دارد.

۲ـ بخش Hören (شنیدن)

Goethe: فایل‌های شنیداری ساده‌ترند و بیشتر شامل مکالمات روزمره یا اطلاعیه‌های عمومی (ایستگاه، فروشگاه، گفتگوی دوستانه) هستند. سرعت صحبت معمولاً متوسط است.

Telc: شنیداری‌ها طبیعی‌تر و متنوع‌تر هستند؛ مثلاً مکالمات تلفنی، گزارش‌های رادیویی یا صحبت‌های کاری. سرعت گویش کمی بالاتر از گوته است و نیاز به تمرکز بیشتری دارد.

ÖSD: فایل‌های شنیداری معمولاً طولانی‌تر و رسمی‌تر هستند، مثل گفتگوی رادیویی یا مصاحبه کوتاه. لهجه‌ها در این آزمون گاهی متفاوت (آلمانی یا اتریشی) هستند که می‌تواند چالش‌برانگیز باشد.

* آیا نوع سوالات (چندگزینه‌ای، صحیح/غلط) تفاوت دارد؟

* تفاوت در لهجه‌ها (ÖSD و لهجه اتریشی).

Goethe

تقریباً همیشه از Deutsch Hochsprache (آلمانی معیار/استاندارد) استفاده می‌شود. لهجه‌ها ساده و واضح هستند و برای زبان‌آموزان غیر بومی طراحی شده‌اند.

Telc

در بخش شنیداری بیشتر از آلمانی معیار (Hochdeutsch) استفاده می‌شود، ولی صداها طبیعی‌تر و به مکالمه‌های واقعی نزدیک‌تر هستند. لهجه خاص (مثل بایرنی یا اتریشی) در آزمون‌های عمومی Telc دیده نمی‌شود.

ÖSD

چون مرکز اصلی آن در اتریش است، در فایل‌های شنیداری گاهی با لهجه اتریشی یا واژگان خاص اتریش روبه‌رو می‌شوید. این لهجه برای زبان‌آموزانی که فقط با Hochdeutsch تمرین کرده‌اند می‌تواند کمی چالش‌برانگیز باشد. البته طوری طراحی می‌شود که قابل فهم باشد، اما تفاوت‌هایی مثل تلفظ ei → „oa“ یا بعضی واژه‌های محلی (مثل „Jänner“ به جای „Januar“) ممکن است شنیده شود.

خلاصه

Goethe و Telc : همیشه Hochdeutsch ـ مناسب برای همه‌ی زبان‌آموزان.

ÖSD : ممکن است با لهجه اتریشی و واژگان محلی همراه باشد ـ مناسب‌تر برای کسانی که قصد تحصیل یا زندگی در اتریش دارند.

* بخش Schreiben (نوشتن)

حالا نوبت آن رسیده است که به سراغ بخش Schreiben (نوشتن) در سه آزمون برویم:

* تفاوت در نوع نوشته: ایمیل رسمی (Goethe) در مقابل نامه دوستانه یا پر کردن فرم (Telc/ÖSD).

Goethe

تمرکز اصلی روی نوشتن یک ایمیل یا نامه رسمی/نیمه‌رسمی است. ساختار مشخص دارد (شروع، بدنه، پایان) و باید حتماً به سه یا چهار نکته‌ای که در سؤال آمده پاسخ دهید. بیشتر مناسب برای ارتباط با اداره یا محیط رسمی.

Telc

در تلک تنوع بیشتر است. ممکن است لازم باشد یک نامه دوستانه (به دوست یا همکار) بنویسید یا یک فرم ساده را پر کنید. زبان آن کاربردی و نزدیک به زندگی روزمره است. هدف این است که نشان دهید می‌توانید در موقعیت‌های واقعی روزمره درست بنویسید.

ÖSD

شبیه به تلک است، اما معمولاً نامه رسمی‌تر یا نیمه‌رسمی خواسته می‌شود. علاوه بر نامه، گاهی تمرین‌هایی مثل پرکردن متن یا نوشتن توضیح کوتاه هم وجود دارد. تأکید بیشتری روی دقت در جمله‌بندی و رعایت ساختار است

* بخش Sprechen (صحبت کردن): بزرگترین تفاوت!

بخش Sprechen (صحبت کردن)  دقیقا جایی است که تفاوت سه آزمون خیلی پررنگ می‌شود. بیایید بازش کنیم:

* Goethe/ÖSD: مکالمه با ممتحن (Monolog و Dialog).

در این دو آزمون، مکالمه شما بیشتر با ممتحن انجام می‌شود.

دو بخش اصلی دارد

۱ـ شامل Monolog یا تک‌گویی (مثلاً معرفی خود، توصیف تصویر، یا صحبت کوتاه درباره یک موضوع ساده مانند خانواده، شغل و سفر)

۲ـ Dialog (پرسش و پاسخ با ممتحن در یک موقعیت روزمره، مثل خرید یا برنامه‌ریزی یک قرار).

این ساختار رسمی‌تر است و شما با یک فرد متخصص (ممتحن) صحبت می‌کنید، که می‌تواند هم استرس‌زا باشد و هم شفاف‌تر.

* Telc: مکالمه با یک زبان‌آموز دیگر (Partnerprüfung) که می‌تواند برای برخی ساده‌تر باشد.

بخش Sprechen در آزمون Telc با گوته و ÖSD فرق اساسی دارد

به‌صورت Partnerprüfung (آزمون دونفره) برگزار می‌شود. یعنی شما باید با یک زبان‌آموز دیگر که در همان جلسه حضور دارد، مکالمه کنید.

شامل وظایف اصلی

۱. معرفی خود (نام، شغل، علایق و …)

۲. سوال و جواب درباره موضوعات روزمره (خانواده، خرید، سفر)

۳. برنامه‌ریزی مشترک (مثلاً ترتیب یک قرار، رفتن به سینما، خرید بلیط).

• مزیت: حس طبیعی‌تر دارد چون مثل گفت‌وگوی واقعی است؛ برای خیلی‌ها راحت‌تر از صحبت رسمی با ممتحن می‌باشد.
• چالش: اگر پارتنر ضعیف باشد یا همکاری نکند، می‌تواند روی عملکرد شما هم تأثیر منفی بگذارد.

 سیستم نمره‌دهی و قبولی: کدام آزمون بخشنده‌تر است؟

Goethe

کل آزمون = ۱۰۰ نمره (هر بخش امتیاز خودش رو داره).

شرط قبولی = ۶۰ نمره (۶۰٪) از کل.

نکته مهم: اگر در یک بخش خیلی ضعیف باشی، ولی در بقیه عالی عمل کنی، جبران می‌شه.

مثال

در  (۳۰٪) Hören: از سی سوال ۱۰ گرفتی

در (۳۰٪) Lesen از سی سوال ۲۵ گرفتی

در (۲۰٪) Schreiben: از بیست سوال ۱۵ گرفتی

در (۲۰٪) Sprechen: از بیست سوال ۱۵ گرفتی

در مجموع با وجود ضعف در Hören، با کسب نمره کل ۶۵،  کفایت می‌کند و قبول هستید.

Telc

کل آزمون = ۱۰۰ نمره، تقسیم به:

کتبی (۶۰ نمره : Hören, Lesen, Schreiben)

شفاهی (۴۰ نمره : Sprechen)

شرط قبولی = حداقل ۶۰٪ در هر بخش جداگانه.

• یعنی در کتبی باید حداقل ۳۶ از ۶۰ بگیری
• در شفاهی هم حداقل ۲۴ از ۴۰

مثال

Hören + Lesen + Schreiben از ۶۰ موفق به کسب نمره ۳۵ شده‌اید

در Sprechen از چهل نمره، ۴۰ کامل گرفتید

اما در نتیجه مردود هستید چون در قسمت کتبی حد نصاب را کسب نکرده‌اید.

ÖSD

کل آزمون = ۱۰۰ نمره (چهار بخش جداگانه).

شرط قبولی = ۶۰ نمره (۶۰٪) از کل. (شبیه گوته است، یعنی نمره کل مهم‌تر میباشد)

• با این حال، بعضی مراکز (بسته به کشور/دانشگاه) ممکن است تاکید کنند که در هر بخش هم باید حداقل نمره را بگیرید.

در نتیجه نهایی میتوان گفت که گوته نسبت به سایرین بخشنده‌تر است.

* مقایسه حداقل نمره قبولی در هر مهارت.

 کدام آزمون “ساده‌تر” است؟ (پاسخ صادقانه)

* چرا هیچ آزمونی “ساده‌تر” نیست، بلکه “متفاوت” است.

این که یک زبان‌آموز به دنبال ساده‌ترین آزمون باشد، امری طبیعی است. اما در واقعیت هیچ آزمونی آسان‌تر یا سخت‌تر نیست. هرکدام مناسب تیپ یادگیری، سبک زندگی و مقصد زبانی شما طراحی شده‌اند. انتخاب درست، آن آزمونی است که با نیازها، اهداف و نقاط قوت شما هماهنگ باشد.

همه ارمونها معتبر هستند و استانداردهای خاص خود را دارند. تفاوت اصلی در ساختار، سبک و کاربرد زبان است.

* Goethe

مناسب افرادی است که با ساختار کلاسیک، آکادمیک و متن‌های رسمی راحت‌ترند. بخش‌ها منظم، بخشنامه‌ها و ایمیل‌ها شفاف و معیارهای نمره‌دهی ساده و بخشنده‌اند.

* Telc

برای کسانی مناسب است که در مکالمه دو نفره، زبان روزمره و موقعیت‌های واقعی زندگی در آلمان قوی‌تر هستند. بخش شفاهی با Partnerprüfung حس طبیعی‌تری دارد.

* ÖSD

بهترین انتخاب برای افرادی است که با لهجه اتریشی آشنایی دارند و قصد تحصیل یا زندگی در اتریش را دارند. متن‌ها و فایل‌های شنیداری ممکن است گاهی با لهجه محلی باشند و نوشتن رسمی‌تر از تلک است.

 هزینه و مراکز برگزاری: کدام آزمون در دسترس‌تر است؟

در ادامه دو قسمت مهم دیگر آزمون‌ها یعنی هزینه‌ها و تعداد مراکز در دسترس را مورد بررسی قرار خواهیم داد.

* مقایسه کلی هزینه‌ها (با اشاره به اینکه هزینه در مراکز مختلف متفاوت است).

آزمون Goethe با محدوده تقریبی هزینه ۱۲۰ تا ۱۵۰ یورو

توضیح: در آزمون معتبر جهانی گوته هزینه‌ی بالاتر به دلیل اعتبار بین‌المللی و استانداردهای سخت‌گیرانه است

آزمون Telc با محدوده تقریبی هزینه ۸۰ تا ۱۲۰ یورو

آزمون ÖSD با محدوده تقریبی هزینه ۱۰۰ تا ۱۳۰ یورو

نکات مهم

۱. همه ارقام تقریبی هستند و ممکن است بسته به شهر، مرکز آزمون و ارز محلی تغییر کنند.

۲. بعضی مراکز هزینه‌ای برای کتابچه یا نمونه آزمون تمرینی هم دریافت می‌کنند.

۳. همیشه قبل از ثبت‌نام، مرکز آزمون محلی را چک کنید تا قیمت دقیق و شرایط پرداخت مشخص باشد.

* کدام آزمون در ایران و کشورهای همسایه مراکز بیشتری دارد؟

Goethe-Institut (گوته)

• در ایران شعبه رسمی ندارد، اما آزمون‌های گوته در برخی مؤسسات همکار برگزار می‌شوند (معمولاً در تهران و بعضی شهرهای بزرگ).
• در کشورهای همسایه مثل ترکیه، امارات (دبی)، ارمنستان و گرجستان، مراکز رسمی گوته فعال هستند.
• به طور کلی، شبکه جهانی گوته گسترده‌ترین است.

Telc (تلک)

• در ایران حضور خیلی محدود دارد (فقط چند مؤسسه همکار، و آن هم به شکل پراکنده).
• در ترکیه و امارات مراکز رسمی متعددی دارد، اما در کل نسبت به گوته کمتر گسترش یافته.
• بیشتر تمرکز آن روی آلمان و کشورهای اروپایی است.

ÖSD (او‌اِس‌دی)

• در ایران نسبت به Telc شناخته‌شده‌تر است و مؤسسات همکار بیشتری دارد.
• در ترکیه و ارمنستان مراکز فعال دارد.
• به دلیل ارتباط نزدیک فرهنگی و آموزشی اتریش با ایران، دسترسی به آن راحت‌تر از Telc است.

نتیجه‌گیری: بالاخره کدام را انتخاب کنم؟ (راهنمای تصمیم‌گیری نهایی)

هر آزمون برای هدف مشخصی طراحی شده و اگر انتخاب شما با هدفتان هماهنگ باشد، مسیرتان هم آسان‌تر خواهد شد.

• اگر مقصد شما اتریش است:
• بدون شک ÖSD بهترین انتخاب است.
• این مدرک رسمی در تمام دانشگاه‌ها، سفارت‌خانه‌ها و ادارات اتریش پذیرفته می‌شود.
• حتی در سوئیس و بخش‌های آلمانی‌زبان دیگر هم اعتبار دارد.
• اگر قصد شهروندی یا اقامت در آلمان دارید:
• آزمون Telc گزینه‌ای بسیار کاربردی است
• بسیاری از ادارات آلمان (به‌ویژه برای اقامت دائم و تابعیت) مدرک Telc را به‌طور مستقیم می‌پذیرند.
• بخش شفاهی به صورت Partnerprüfung برگزار می‌شود که برای بعضی زبان‌آموزان حس طبیعی‌تر و ساده‌تر دارد.
• اگر به دنبال یک مدرک با اعتبار جهانی هستید:
• آزمون Goethe امن‌ترین و شناخته‌شده‌ترین انتخاب اس
• سفارت‌خانه‌ها، دانشگاه‌ها و کارفرمایان در سراسر جهان این مدرک را معتبر می‌دانند.
• سیستم نمره‌دهی بخشنده‌تر است چون فقط نمره کل مهم است.
• اگر در مکالمه دو نفره قوی‌تر هستید:

Telc برای شما مناسب‌تر است چون به‌جای مکالمه مستقیم با ممتحن، در قالب یک گفت‌وگوی واقعی با یک پارتنر زبان‌آموز انجام می‌شود.

سخن پایانی

در مسیر یادگیری زبان آلمانی، انتخاب آزمون درست شبیه انتخاب کلیدی است که درِ آینده‌تان را باز می‌کند. هیچ آزمونی آسان‌تر یا سخت‌تر نیست. بلکه هر کدام پلی است به سوی هدفی متفاوت.

یکی کلید ورود به دانشگاه‌ها و سفارت‌خانه‌های سراسر جهان، دیگری راهی مطمئن برای شهروندی و زندگی در آلمان، و سومی مجوزی رسمی برای ورود به اتریش و سرزمین‌های آلمانی‌زبان همسایه.

اگر بدانید مقصدتان کجاست، انتخاب آزمون هم روشن می‌شود.

پس همیشه بپرسید:

«کدام آزمون من را یک قدم به رویایم نزدیک‌تر می‌کند؟»